| מלכים ב 3 | m'la·khim B 3 | |||
| 1 וִיהוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב [3] Revi'i מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
1 vi·ho·ram ben־ʾach'ʾav [3] ma·lakh ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sh'mo·neh ʿes'reh [2] me·lekh y'hu·dah [1] sh'teim־ʿes'reh sha·nah [1] |
|||
| 2 וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ [3] Pashta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א כְאָבִ֖יו [2] Tip'cha וּכְאִמּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל [2] Zaqef אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿa·seh ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] lo kh'ʾa·viv [2] vukh'ʾim·mo [1] ʾet־matsts'vat ha·baʿal [2] ʾa·viv [1] |
|||
| 3 רַ֠ק [4] TelishaG בְּחַטֹּ֞אות [4] Gershayim יָרׇבְעָ֧ם בֶּֽן־נְבָ֛ט [3] Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq פ |
3 raq [4] b'chat·tovt [4] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʾa·sher־he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] mim·men·nah [1] ¶ |
|||
| 4 וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד [1] Etnachta מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים [2] Zaqef אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃ [1] Silluq |
4 vu·mei·shaʿ me·lekh־moʾav [2] ha·yah no·qed [1] meʾah־ʾe·lef ka·rim [2] ʾei·lim tsa·mer [1] |
|||
| 5 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב [1] Etnachta בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 vai'hi [2] k'mot ʾach'ʾav [1] b'me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| 6 וַיֵּצֵ֞א [4] Gershayim הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha מִשֹּׁמְר֑וֹן [1] Etnachta אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 vay·ye·tse [4] ham·me·lekh y'ho·ram [3] bay·yom ha·hu [2] mish·shom'ron [1] ʾet־kol־yis'raʾel [1] |
|||
| 7 וַיֵּ֡לֶךְ [4] Pazer וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i פָּשַׁ֣ע בִּ֔י [2] Zaqef אֶל־מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ [2] Tip'cha כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 vay·ye·lekh [4] vay·yish'lach ʾel־y'ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [4] le·mor [3] pa·shaʿ bi [2] ʾel־moʾav [2] lam·mil'cha·mah [1] k'ʿam·mi kh'ʿam·me·kha [2] k'su·sai k'su·sei·kha [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha נַעֲלֶ֑ה [1] Etnachta דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer [2] ʾei־zeh ha·de·rekh [2] naʿa·leh [1] de·rekh [2] mid'bar ʾe·dom [1] |
|||
| 9 וַיֵּ֩לֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם [2] Zaqef דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta וְלַבְּהֵמָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 vay·ye·lekh me·lekh yis'raʾel vu·me·lekh־y'hu·dah [3] vu·me·lekh ʾe·dom [2] de·rekh [2] shiv'ʿat ya·mim [1] v'lab'he·mah [2] ʾa·sher b'rag'lei·hem [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּיַד־מוֹאָֽב׃ [1] Silluq ס |
10 vay·yo·mer [2] me·lekh yis'raʾel [1] lish'lo·shet [3 3] hamm'la·khim haʾel·leh [2] b'yad־moʾav [1] § |
|||
| 11 וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵאוֹת֑וֹ [1] Etnachta אֶחָ֞ד [4] Gershayim מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט [2] Zaqef עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer y'ho·sha·fat [3] haʾein poh na·vi [3] l'A·do·nai [2] meʾo·to [1] ʾe·chad [4] meʿav'dei me·lekh־yis'raʾel [3] vay·yo·mer [2] ʾe·li·shaʿ ben־sha·fat [2] ʿal־y'dei ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir וִיהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer [3 3] y'ho·sha·fat [2] d'var־A·do·nai [1] me·lekh yis'raʾel [3] vi·ho·sha·fat [2] vu·me·lekh ʾe·dom [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע [4] Geresh אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ [2] Zaqef אֶל־נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אִמֶּ֑ךָ [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כִּֽי־קָרָ֤א יְהֹוָה֙ [3] Pashta לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּיַד־מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer ʾe·li·shaʿ [4] ʾel־me·lekh yis'raʾel [3] mah־lli va·lakh [2] ʾel־n'viʾei ʾa·vi·kha [2] ʾim·me·kha [1] me·lekh yis'raʾel [2] ki־qa·ra A·do·nai [3] lish'lo·shet [3 3] hamm'la·khim haʾel·leh [2] b'yad־moʾav [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע [3] Revi'i חַי־יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו [2] Zaqef לוּלֵ֛י [3] Tevir פְּנֵ֛י [3] Tevir יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer ʾe·li·shaʿ [3] chai־A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾa·sher ʿa·mad'ti l'fa·naiv [2] lu·lei [3] p'nei [3] y'ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [2] v'ʾim־ʾer'ʾe·ka [1] |
|||
| 15 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן [1] Etnachta כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן [2] Zaqef יַד־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'ʿa·tah [2] q'chu־li m'na·gen [1] k'na·gen ham'na·gen [2] yad־A·do·nai [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG כֹּ֖ה [2] Tip'cha אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer [2] koh [2] ʾa·mar A·do·nai [1] han·na·chal haz·zeh [2] ge·vim ge·vim [1] |
|||
| 17 כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְלֹא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם [2] Zaqef יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם [1] Etnachta אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 ki־khoh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] v'lo־tir'ʾu ge·shem [2] yim·ma·le ma·yim [1] ʾa·tem vu·miq'nei·khem [2] vuv'hem't'khem [1] |
|||
| 18 וְנָקַ֥ל זֹ֖את [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּיֶדְכֶֽם׃ [1] Silluq |
18 v'na·qal zot [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] b'yed'khem [1] |
|||
| 19 וְהִכִּיתֶ֞ם [4] Gershayim כׇּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ [3] Pashta וְכׇל־עִ֣יר מִבְח֔וֹר [2] Zaqef תַּפִּ֔ילוּ [2] Zaqef תִּסְתֹּ֑מוּ [1] Etnachta הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef בָּאֲבָנִֽים׃ [1] Silluq |
19 v'hi·ki·tem [4] kol־ʿir miv'tsar [3] v'khol־ʿir miv'chor [2] ta·pi·lu [2] tis'to·mu [1] ha·chel'qah hat·to·vah [2] baʾa·va·nim [1] |
|||
| 20 וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ [3 3] Pashta כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה [2] Zaqef מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם [1] Etnachta אֶת־הַמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
20 vai'hi va·bo·qer [3 3] kaʿa·lot ham·min'chah [2] mi·de·rekh ʾe·dom [1] ʾet־ham·ma·yim [1] |
|||
| 21 וְכׇל־מוֹאָב֙ [3] Pashta שָֽׁמְע֔וּ [2] Zaqef לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם [1] Etnachta מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ [3] Pashta וָמַ֔עְלָה [2] Zaqef עַֽל־הַגְּבֽוּל׃ [1] Silluq |
21 v'khol־moʾav [3] sham'ʿu [2] l'hil·la·chem bam [1] mi·kol cho·ger cha·go·rah [3] va·maʿlah [2] ʿal־hag'vul [1] |
|||
| 22 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר [2] Zaqef וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ [2] Tip'cha זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם [1] Etnachta אֶת־הַמַּ֖יִם [2] Tip'cha אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃ [1] Silluq |
22 vay·yash'ki·mu va·bo·qer [2] v'hash·she·mesh [2] zar'chah ʿal־ham·ma·yim [1] ʾet־ham·ma·yim [2] ʾa·dum·mim ka·dam [1] |
|||
| 23 וַיֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta דָּ֣ם זֶ֔ה [2] Zaqef הַמְּלָכִ֔ים [2] Zaqef אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
23 vay·yom'ru [3] dam zeh [2] hamm'la·khim [2] ʾish ʾet־reʿe·hu [1] moʾav [1] |
|||
| 24 וַיָּבֹ֘אוּ֮ [3 3] Zarqa אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol וַיַּכּ֣וּ אֶת־מוֹאָ֔ב [2] Zaqef מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְהַכּ֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·voʾu [3 3] ʾel־ma·cha·neh yis'raʾel [2] vay·ya·ku ʾet־moʾav [2] mip'nei·hem [1] v'ha·kot [2] ʾet־moʾav [1] |
|||
| 25 וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ [4] Pazer וְכׇל־חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָ֠ה [4 4] TelishaG יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנ֜וֹ [4] Geresh וּמִלְא֗וּהָ [3] Revi'i וְכׇל־עֵֽץ־ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ [2] Zaqef בַּקִּ֖יר [2] Tip'cha חֲרָ֑שֶׂת [1] Etnachta וַיַּכּֽוּהָ׃ [1] Silluq |
25 v'heʿa·rim ya·ha·ro·su [4] v'khol־chel'qah to·vah [4 4] yash'li·khu ʾish־ʾav'no [4] vu·mil'ʾu·ha [3] v'khol־ʿets־tov ya·pi·lu [2] baq·qir [2] cha·ra·set [1] vay·ya·ku·ha [1] |
|||
| 26 וַיַּרְא֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef הַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta שְׁבַע־מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ [4] Geresh שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב [3] Revi'i אֶל־מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם [2] Tip'cha |
26 vay·yar' [3] me·lekh moʾav [2] ham·mil'cha·mah [1] sh'vaʿ־meʾot ʾish [4] sho·lef che·rev [3] ʾel־me·lekh ʾe·dom [2] |
|||
| 27 וַיִּקַּח֩ אֶת־בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר [4] Geresh אֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו [3] Revi'i עַל־הַ֣חֹמָ֔ה [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מֵעָלָ֔יו [2] Zaqef לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq פ |
27 vay·yiq·qach ʾet־b'no hab'khor [4] ʾa·sher־yim'lokh tach'taiv [3] ʿal־ha·cho·mah [2] ʿal־yis'raʾel [1] meʿa·laiv [2] laʾa·rets [1] ¶ |
|||
| end of 2Kings 3 |